뜻 · Meaning
한국어밀어 빼다
Englishto move something smoothly out of a place
日本語すべり出す・引き出す
Tiếng Việtđẩy để rút ra
Españolsacar deslizando
이렇게 써요 · Usage
slide out은 서랍, 선반, 카드, 트레이처럼 안쪽에 들어가 있던 물건을 미끄러지듯 밖으로 빼거나, 물건이 저절로 빠져나오는 장면에 쓴다. 주방 서랍을 열 때, 프린터 용지함을 당길 때, 지갑에서 카드를 꺼낼 때 자연스럽다. 사람에게 쓰면 의자나 좁은 자리에서 조용히 빠져나오는 느낌도 된다.
뉘앙스 한국어의 빼다보다 움직임 방식이 더 구체적이다. 잡아 들어 올리는 것이 아니라 표면을 따라 슥 이동한다는 그림이 들어 있다. 미국 생활에서는 가구, 자동차 컵홀더, 공항 보안 검색대의 트레이 같은 물건 설명에서 자주 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
pull out
힘을 주어 밖으로 당기는 넓은 표현이라 플러그, 치아, 서류에도 쓴다.
slide out
당기더라도 마찰이 적고 레일을 따라 나오는 느낌이 핵심이다.
take out
안에 있던 것을 꺼낸 결과에 초점이 있고, slide out은 꺼내는 동작의 모양을 보여 준다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
slide out the drawer는 서랍 자체를 완전히 빼낸다는 뜻으로 들릴 수 있다. 서랍을 열라는 말이면 slide the drawer out 또는 slide out the tray가 자연스럽다. 밖으로 미는 대상이 필요하면 slide it out처럼 목적어를 분명히 둔다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
slide out the tray트레이를 밀어 빼다
slide out a card카드를 슥 꺼내다
slide out from under아래에서 미끄러져 나오다
slide-out shelf앞으로 빠지는 선반
관련 표현 · Phrases
slide out부드럽게 빼내다
예문 · Examples
💡 meeting
“Slide out the keyboard tray.”
키보드 받침대를 밀어 빼세요.
📊 presentation
“Please slide out the card.”
카드를 밀어 빼 주세요.
💡 lunch
“He slid out the drawer.”
그는 서랍을 밀어 빼냈어요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →