뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
silver lining은 나쁜 상황 속에서도 찾을 수 있는 긍정적인 면이나 작은 희망을 말한다. 해고, 일정 취소, 시험 실패, 사업 손실처럼 분명히 안 좋은 사건이 먼저 있고, 그 안에서 배운 점이나 뜻밖의 기회를 말할 때 자연스럽다. Every cloud has a silver lining이라는 속담에서 온 표현이라, 뉴스 인터뷰나 일상 대화에서 위로하거나 현실적인 낙관을 덧붙일 때 자주 들린다.
뉘앙스 한국어의 '전화위복'보다 규모가 작고 즉각적일 수 있다. 큰 성공으로 바뀌었다는 뜻이 아니라, 손해 속에서도 그나마 다행인 부분이 있다는 말이다. 미국식 대화에서는 상대의 고통을 너무 빨리 덮으려는 말처럼 들릴 수 있으므로, 장례, 큰 사고, 심각한 병처럼 민감한 상황에서는 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
silver lining을 단순히 '은색 안감'으로 직역하거나 좋은 일 일반에 쓰면 어색하다. I got promoted; the silver lining is...처럼 이미 좋은 상황에는 맞지 않는다. 또 a silver line이라고 줄여 쓰지 않으며, 보통 the silver lining 또는 a silver lining 형태로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The silver lining of getting laid off is that you finally have time to finish your novel.”
해고당한 것의 유일한 위안은 드디어 소설을 끝낼 시간이 생겼다는 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lining of→lining‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- laid off→laid‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our flight was canceled, but the silver lining was a full refund plus travel credit.”
비행기가 취소됐지만, 그나마 다행인 건 전액 환불에 여행 크레딧까지 받았다는 거야.
“Being stuck on the couch had a silver lining — I finally learned to knit.”
소파에 붙어 지내야 했던 것에도 긍정적인 면은 있었어. 드디어 뜨개질을 배웠거든.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stuck on→stuck‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lining I→lining‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →