뜻 · Meaning
한국어번호를 저장하다
Englishto keep a phone number so you can use it later
日本語番号を保存する
Tiếng Việtlưu số điện thoại
Españolguardar el número
이렇게 써요 · Usage
save the number는 전화번호를 휴대폰 연락처나 주소록에 저장해 둔다는 뜻이다. 병원 예약 번호를 다시 전화하려고 저장할 때, 새 학원 선생님의 번호를 아이 이름으로 등록할 때, 택배 기사나 회사 대표번호를 나중에 찾기 쉽게 넣어 둘 때 쓴다. 단순히 번호를 들었다는 말이 아니라 기기 안에 남겨 두는 행동이 핵심이다.
뉘앙스 한국어로는 '번호 저장해'처럼 짧게 말하지만 영어에서는 save가 파일 저장과 같은 느낌으로 작동한다. 그래서 종이에 적어 두는 것보다 휴대폰이나 앱에 넣어 둔다는 뉘앙스가 강하다. 누가 봐도 다시 연락하려는 목적이 있어 보이며, 이름을 붙여 저장하는 장면과 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
save the number
휴대폰이나 연락처 앱에 번호를 저장하는 구체적 행동이다.
write down the number
종이나 메모 앱에 번호를 적어 두는 것이어서 연락처 등록까지는 포함하지 않는다.
keep the number
번호를 잃지 않고 가지고 있다는 상태를 말하므로 저장 방식이 분명하지 않다.
add someone to your contacts
사람을 연락처 목록에 추가한다는 앱 조작에 더 초점이 간다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '번호를 따다'를 그대로 take the number라고 하면 번호표를 받거나 어떤 숫자를 선택했다는 식으로 들릴 수 있다. 휴대폰에 등록한다면 save the number가 자연스럽다. 또 save his number처럼 소유격을 쓰면 '그 사람의 번호를 저장하다'가 되어 매우 흔한 표현이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
save the number on your phone휴대폰에 번호를 저장하다
save his number그의 번호를 저장하다
save the number under Mom엄마라는 이름으로 번호를 저장하다
save the office number사무실 번호를 저장하다
관련 표현 · Phrases
save the number on~에 번호를 저장하다
예문 · Examples
💡 lunch
“Save the number of the lunch place.”
점심 장소의 번호를 저장하세요.
💡 email
“Save the number from the email.”
이메일에서 번호를 저장하세요.
🤝 interview
“Save the number before your interview day.”
면접일 전에 번호를 저장하세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →