뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
과제 제출이나 지원서 전송 직전에 완성된 에세이에서 철자, 문법, 구두점 오류를 확인하는 상황에 쓰인다. 친구나 동료에게 마지막 점검을 부탁하는 장면에서도 흔히 나온다. 주장과 구성을 새로 짜기보다는 이미 작성된 원고의 표면적인 실수를 바로잡는 마무리 작업을 가리킨다.
뉘앙스 proofread는 출판 전 교정쇄인 proof를 read한다는 구성에서 나온 말이라 최종 확인의 성격이 강하다. 내용이 설득력 있는지 평가하거나 문단 전체를 다시 쓰는 것까지 반드시 포함하지는 않는다. 꼼꼼하고 실무적인 검토라는 어감을 주며, 목적을 덧붙일 때는 for grammar errors처럼 표현한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “proofread about my essay”라고 하지 않고 목적어를 바로 붙여 “proofread my essay”라고 한다. 과거형에서도 발음을 바꾸어 읽지 않으며, 표기는 “She proofread my essay yesterday”처럼 현재형과 동일하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A colleague proofread my essay for grammar errors.”
동료가 문법 오류를 확인하려고 내 에세이를 교정했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- grammar errors→grammar‿errors이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could you proofread an essay during your train ride?”
기차로 이동하는 동안 에세이를 교정해 줄 수 있나요?
“Proofread the essay carefully before sending it.”
에세이를 보내기 전에 주의 깊게 교정하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →