off the top of my head

ˌɔf ðə ˌtɑp əv maɪ ˈhɛd

awf·thuh·tahp·uhv·meye·HEHD6음절 · 6번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어깊이 생각하지 않고 즉석에서, 기억나는 대로

Englishsaid from immediate memory, without checking or thinking deeply

日本語ぱっと思いつく限りでは、即座に

Tiếng Việtnói ngay không cần suy nghĩ kỹ, theo trí nhớ tức thời

Españolde memoria, sin pensarlo mucho

이렇게 써요 · Usage

off the top of my head는 자료를 확인하거나 깊이 계산하지 않고, 지금 바로 기억나는 대로 말한다는 뜻이다. 회의에서 정확한 숫자를 모를 때, 친구가 식당 추천을 물었을 때, 면접에서 예시를 즉석에서 떠올릴 때 쓴다. 말 앞에 붙이면 “정확하지 않을 수 있지만”이라는 완충 장치가 된다. 예를 들어 Off the top of my head, I’d say it costs around $200처럼 말한다.

뉘앙스 한국어의 “대충 기억나는 바로는”, “즉석에서 말하자면”에 가깝다. 미국식 대화에서는 틀릴 가능성을 미리 낮추는 책임 제한 표현으로 자주 쓰인다. 무성의하다는 뜻은 아니지만, 공식 수치나 법적 답변처럼 정확성이 중요한 상황에서는 임시 답변임을 분명히 한다. 친근하고 자연스러운 표현이며, 생각나는 예시를 빠르게 꺼낼 때 유용하다.

유의어와 차이 · Synonyms

from memory

기억에 의존해 말한다는 뜻으로 비슷하지만, off the top of my head보다 덜 즉석 느낌일 수 있다.

roughly

대략이라는 숫자나 추정의 부정확성을 강조한다.

at a guess

추측이라는 의미가 더 강해 정보 근거가 약하게 들린다.

I don’t have the exact number

정확한 숫자가 없다는 직접적인 설명이고, off the top of my head는 그 상태에서 임시 답을 제시할 때 자연스럽다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

off my head라고 줄이면 보통 이 뜻이 아니다. 관용구는 off the top of my head다. 다른 사람에 대해 말할 때는 off the top of his head처럼 소유격을 바꿀 수 있다. 또한 이 표현 뒤의 정보가 확정 사실처럼 받아들여지면 곤란하므로, 중요한 상황에서는 I’ll confirm and follow up을 덧붙이는 것이 좋다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

off the top of my head즉석에서 기억나는 바로는

just off the top of my head그냥 바로 떠오르는 대로는

not off the top of my head바로는 기억나지 않는

answer off the top of your head즉석에서 답하다

예문 · Examples

💡 A manager asks an employee for a quick estimate during a meeting.

“Off the top of my head, I'd say we have about thirty clients in that region.”

지금 바로 떠오르는 대로 말하면, 그 지역에 고객이 서른 명 정도 있는 것 같아요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

top of→top‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
head I'd→head‿i'd이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
have about→have‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
clients in→clients‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Friends are playing a trivia game at home.

“I can't remember the capital of Australia off the top of my head.”

호주의 수도가 뭔지 당장은 기억이 안 나네.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

capital→capiᴅalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
of Australia→of‿australia이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
top of→top‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A coworker asks about last quarter's sales numbers in the hallway.

“Off the top of my head, sales were up about ten percent, but let me double-check.”

얼핏 기억하기로는 매출이 10퍼센트 정도 올랐는데, 다시 확인해 볼게요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

top of→top‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
were up→were‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
let me→lemme이렇게 “레미”소리 탈락
let의 t가 m 앞에서 사라진다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B2 레벨의 다른 단어

no-show notarize note down nudge off-peak off-site on my plate on the fly