뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
leave to chance는 중요한 일을 계획하거나 통제하지 않고 운에 맡긴다는 뜻이다. 시험 준비를 대충 하고 문제가 쉬우면 좋겠다고 바라거나, 행사 당일 동선과 장비 확인을 하지 않거나, 사업 계약에서 핵심 조건을 확인하지 않는 상황에 쓴다. 보통 부정문 Don't leave it to chance처럼 신중함을 권할 때 많이 나온다.
뉘앙스 한국어의 운에 맡기다와 비슷하지만, 책임 있는 준비를 해야 하는데 하지 않는다는 비판적 뉘앙스가 자주 붙는다. chance는 기회가 아니라 우연이나 운에 가깝다. 의료, 보안, 여행, 시험, 행사처럼 실패 비용이 큰 상황에서 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
leave it by chance는 자연스럽지 않다. Leave it to chance가 정해진 표현이다. 또한 chance를 기회로 번역해 기회에 맡기다라고 이해하면 어색하다. Don't leave your visa approval to chance는 비자 승인 기회를 남겨 두라는 뜻이 아니라, 필요한 서류를 운에 맡기지 말라는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We cannot leave visitor security to chance.”
방문자 보안을 운에 맡길 수는 없다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- visitor→visiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't leave lunch seats to chance on a busy Friday.”
바쁜 금요일에는 점심 자리를 운에 맡기지 마라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- chance on→chance‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The checklist ensures nothing is left to chance.”
이 체크리스트는 어떤 것도 운에 맡기지 않도록 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- checklist ensures→checklist‿ensures이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- nothing is→nothing‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →