뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
expunge는 기록, 파일, 명단, 기억에서 어떤 내용을 완전히 지우거나 삭제한다는 격식 있는 동사다. 특히 법률에서 expunge a criminal record는 범죄 기록을 말소한다는 뜻으로 자주 쓰인다. 단순히 delete보다 더 공식적이고, 흔적을 남기지 않거나 접근할 수 없게 만든다는 느낌이 강하다. 학교 징계 기록, 법원 기록, 데이터베이스 오류, 조직 문서에서 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 삭제하다보다 말소하다, 지워 없애다에 가깝다. 컴퓨터 파일 하나를 휴지통에 넣는 일상 동작에는 delete가 자연스럽고, expunge는 공식 기록에서 존재 자체를 제거하는 장면에 어울린다. expunge from memory라고 하면 기억에서 완전히 지우다라는 비유적 표현이 된다. 단어가 딱딱하고 법률적이라 캐주얼한 채팅에서는 과장되어 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
expunge를 모든 삭제에 쓰면 부자연스럽다. I expunged the email보다 I deleted the email이 맞다. 전치사는 보통 from을 써서 expunge the record from the database처럼 표현한다. 법률 문맥에서는 expunge a conviction과 expunge a record가 다를 수 있으므로 정확한 대상 명사를 확인해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The privacy presentation explained when old visitor data is expunged.”
개인정보 발표는 오래된 방문객 데이터가 언제 완전히 삭제되는지 설명했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- when old→when‿old이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- visitor→visiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is expunged→is‿expunged이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“IT agreed to expunge duplicate accounts from the system.”
IT팀은 시스템에서 중복 계정을 완전히 삭제하기로 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- IT agreed→it‿agreed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- duplicate→duplicaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, she asked whether her old cafe complaint could be expunged.”
점심 때 그녀는 오래된 카페 불만 기록을 완전히 지울 수 있는지 물었다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →