뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
deal with something은 문제, 사람, 업무, 감정, 상황을 처리하거나 상대한다는 뜻이다. 고장 난 컴퓨터, 불만 고객, 어려운 숙제, 스트레스, 예상치 못한 지연처럼 그냥 두면 안 되는 것을 맡아 해결하려 할 때 쓴다. Can you deal with this email?은 이 이메일 건을 처리해 달라는 말이고, I’m dealing with a lot right now는 지금 감당해야 할 일이 많다는 뜻이다. 완전히 해결했다는 결과보다 그 문제를 마주하고 처리하는 과정에 초점이 있다. 일상과 업무 모두에서 매우 흔한 표현이다.
뉘앙스 한국어의 '처리하다, 다루다, 상대하다, 감당하다'가 문맥에 따라 들어간다. deal with a customer는 고객을 응대한다는 뜻이고, deal with stress는 스트레스를 관리한다는 뜻이다. 한국어 화자는 deal을 '거래'로만 생각하기 쉽지만 deal with는 반드시 돈 거래가 아니다. 약간 부담스럽거나 귀찮은 일을 현실적으로 맡는 느낌이 있어, 즐거운 취미를 deal with라고 하면 이상하다. 또한 사람에게 쓰면 그 사람을 문제처럼 다룬다는 뉘앙스가 생길 수 있으므로 관계 표현에서는 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
deal something이라고 하지 않고 deal with something이라고 한다. '문제를 해결하다'를 deal problem이라고 쓰면 틀리며 deal with the problem이 맞다. 완전히 답을 냈다는 뜻이면 solve the problem이 더 정확할 수 있다. 사람에게 I will deal with you라고 하면 위협적으로 들릴 수 있으니 고객 응대는 I’ll help you 또는 I’ll take care of this가 부드럽다. '나는 스트레스를 잘 처리해'는 I deal with stress well 또는 I handle stress well이라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I can deal with busy office days.”
저는 바쁜 사무실 업무일을 처리할 수 있습니다.
“This slide deals with customer questions.”
이 슬라이드는 고객 질문을 다룹니다.
“We need to deal with the printer problem.”
우리는 프린터 문제를 처리해야 합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →