뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
call out은 여러 뜻이 있지만 여기서는 잘못, 문제, 모순, 눈에 띄는 점을 공개적으로 지적하거나 언급한다는 뜻이 중요하다. 회의에서 데이터 오류를 지적하는 경우, 동료의 부적절한 발언을 문제 삼는 경우, 보고서에서 특별히 주목할 리스크를 짚는 경우에 쓴다. 긍정적으로는 call out a key insight처럼 눈에 띄게 표시한다는 뜻도 가능하지만, 사람의 행동을 call out한다고 하면 비판적이고 공개적인 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 '지적하다'와 비슷하지만 공개성, 직접성, 때로는 책임 추궁의 느낌이 더 있다. 한국어 화자는 mention이나 point out과 섞어 쓰기 쉬운데, call out은 상대가 방어적으로 반응할 수 있을 만큼 강하게 들릴 수 있다. 특히 call someone out은 '그 사람의 문제 행동을 공개적으로 지적하다'에 가깝다. 반면 문서나 디자인에서 callout은 강조 박스나 주석을 뜻하기도 하므로 품사와 문맥을 확인해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
공개적으로 문제 행동을 짚으면 call out, 차분히 사실을 알려 주면 point out, 위험을 표시하면 flag, 평가하며 비판하면 criticize가 맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
call out to someone은 누군가에게 큰소리로 부르다는 뜻이라, 문제를 지적한다는 call someone out과 다르다. 또한 상사나 고객에게 직접 쓰면 공격적으로 들릴 수 있으니 flag나 raise를 선택하는 편이 안전할 때가 많다. 맞는 예는 She called out the inconsistency in the numbers during the review이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“She called him out for lying in front of everyone.”
그녀는 모두 앞에서 그가 거짓말한 걸 대놓고 지적했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- lying in→lying‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- front of→front‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“It's important to call out unfair behavior at work.”
직장에서 부당한 행동은 공개적으로 지적하는 게 중요해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- It's important→it's‿important이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- call out→call‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- behavior at→behavior‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The journalist called out the company for its false claims.”
그 기자는 회사의 허위 주장을 공개적으로 비판했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- called out→called‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for its→for‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →