뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
buy into는 어떤 아이디어, 계획, 설명, 가치관을 믿고 받아들이거나 지지하게 되다는 뜻이다. 직원들이 새 전략의 필요성을 납득하는 경우, 투자자가 창업자의 비전에 공감하는 경우, 친구가 어떤 주장이나 유행을 받아들이는 경우에 쓴다. 돈을 내고 지분을 산다는 문자적 의미도 있지만, 업무와 일상에서는 심리적 동의와 지지를 뜻하는 비유가 매우 흔하다. 보통 get buy-in, buy into the plan처럼 조직 변화와 설득 문맥에서 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 '동의하다'보다 더 깊게, 그 생각의 전제를 받아들이고 자기 판단 안에 들였다는 느낌이다. 한국어 화자는 agree와 같은 뜻으로 쓰기 쉬운데, agree는 특정 의견에 찬성하는 것이고 buy into는 그 아이디어가 말이 된다고 믿거나 방향성에 올라타는 느낌이 있다. 부정문에서는 '그 말을 곧이곧대로 믿지는 않는다'는 회의적 뉘앙스가 난다. I don't buy into that story는 꽤 분명한 불신이다.
유의어와 차이 · Synonyms
회의에서 찬성하면 agree, 실행을 밀면 support, 비전을 믿으면 believe in, 전략을 납득하고 따르게 되면 buy into가 맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
buy in과 buy into를 혼동하기 쉽다. buy-in은 명사로 지지나 동의를 뜻하고, buy into는 동사구로 어떤 생각을 받아들인다는 뜻이다. 'I buy in the idea'는 어색하고, 맞는 예는 The team finally bought into the new roadmap이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team needs to buy into the change.”
팀이 그 변화를 받아들여야 합니다.
“Not everyone has bought into the new process.”
모두가 새 절차를 받아들인 것은 아닙니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Not everyone→not‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bought into→bought‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Clients bought into the simpler pricing model.”
고객들은 더 단순한 가격 모델을 받아들였습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →