뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
buy time은 더 나은 대응, 준비, 결정, 해결책을 위해 시간을 벌다는 뜻이다. 시스템 장애 때 임시 우회 조치로 복구 시간을 확보하는 경우, 협상에서 즉답을 피하고 내부 검토 시간을 얻는 경우, 병원에서 응급 처치로 본격 치료 전까지 상태를 유지하는 경우에 쓴다. 시간을 실제로 산다는 뜻이 아니라 당장의 압박을 늦추거나 지연시켜 여유를 만드는 표현이다. 회화, 업무, 정치, 의료, 스포츠 등 매우 넓게 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '시간을 벌다'와 거의 잘 맞지만, 영어에서는 때로 문제를 해결한 것이 아니라 잠시 미룬 것이라는 냉정한 뉘앙스가 있다. 한국어 화자는 delay와 혼동하기 쉬운데, delay는 단순히 늦추는 행위이고 buy time은 늦추는 목적이 준비나 대응을 위한 여유 확보라는 점이 다르다. 그래서 임시방편, 완충 장치, 협상 전략과 자주 연결된다. 긍정적일 수도 있고 회피적으로 들릴 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
회의를 다음 주로 옮기면 postpone, 일부러 답을 피하면 stall, 복구팀이 일할 시간을 확보하면 buy time, 단순 지연은 delay가 맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
buy the time이라고 하면 특정 시간을 산다는 어색한 말이 된다. 관용 표현은 buy time이다. 또한 문제를 완전히 해결했다는 의미로 쓰면 안 된다. 맞는 예는 The temporary patch bought us enough time to fix the database issue properly이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A temporary desk can buy time while the main counter is repaired.”
메인 카운터 수리 중 임시 데스크가 시간을 벌어 줄 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- counter is→counter‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could you send a holding reply to buy time for a proper answer?”
제대로 답할 시간을 벌기 위해 임시 답장을 보내 주시겠어요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- send a→send‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- proper answer→proper‿answer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The contingency plan buys time during short system failures.”
비상 계획은 짧은 시스템 장애 동안 시간을 벌어 줍니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →