뜻 · Meaning
한국어한 말이나 입장에서 슬그머니 발을 빼며 물러서다, 급히 철회하다
中文急忙改口、从原先的言论或立场上往回退
日本語前言や立場から慌てて後退する、発言を撤回して逃げる
Tiếng Việtvội rút lại lời đã nói, lùi khỏi lập trường trước đó
Españolretractarse a toda prisa, dar marcha atrás en lo dicho
관련 표현 · Phrases
backpedal on~에 대해 한 말·약속에서 발을 빼다
예문 · Examples
💡 CEO retracting a promise
“In January he swore there'd be no layoffs; by March he was backpedalling, calling it 'a commitment made under different conditions'.”
1월엔 정리해고는 없다고 장담하더니, 3월이 되자 '다른 상황에서 한 약속'이었다며 슬그머니 발을 빼더라.
一月份他信誓旦旦说不会裁员；到了三月就开始往回退，说那是'在不同条件下做出的承诺'。
💡 Friend regretting a harsh comment
“The moment he saw my face, he started backpedalling: 'I didn't mean your cooking is bad, just... adventurous.'”
내 표정을 보자마자 걔가 급히 말을 주워 담기 시작했어. '네 요리가 맛없다는 게 아니라, 그냥... 모험적이라고.'
他一看到我的脸色就赶紧改口：'我不是说你做饭难吃，只是……比较有冒险精神。'
💡 Vendor changing a quoted price
“They quoted us a flat fee in writing, and now they're backpedalling on it, claiming the scope has 'evolved'.”
서면으로 고정 요금을 제시해 놓고, 이제 와서 범위가 '진화했다'며 그 견적에서 발을 빼고 있어요.
他们白纸黑字报了固定价，现在却往回退，声称项目范围'演变'了。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →