뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
backpedal은 앞서 한 말, 약속, 입장을 나중에 슬그머니 물리거나 약하게 바꿀 때 쓰는 동사다. 정치인이 강한 발언 뒤 여론이 나빠지자 표현을 완화하는 상황, 회사가 발표한 정책을 고객 반발 때문에 수정하는 상황, 회의에서 단정적으로 말한 사람이 질문을 받고 '그 뜻은 아니었다'고 물러서는 장면에 잘 맞는다. 자전거 페달을 뒤로 밟는 이미지에서 왔지만, 현대 영어에서는 말과 태도의 후퇴를 묘사하는 데 매우 흔하다.
뉘앙스 한국어의 '말을 바꾸다', '한발 물러서다'와 비슷하지만, backpedal에는 체면을 살리려고 급히 수습한다는 느낌이 자주 섞인다. 완전히 철회하는 것보다 애매하게 강도를 낮추는 경우에도 쓴다. 상대가 책임을 피한다고 보는 비판적 뉘앙스가 있으므로, 자기 행동을 중립적으로 설명할 때는 clarify나 revise가 더 부드럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
과거형은 backpedaled 또는 영국식 backpedalled가 가능하다. 단순히 계획을 변경했다는 뜻으로 쓰면 비난이 불필요하게 붙을 수 있다. 'backpedal from a promise'는 자연스럽지만 'backpedal a promise'처럼 목적어만 바로 붙이는 형태는 덜 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“In January he swore there'd be no layoffs; by March he was backpedalling, calling it 'a commitment made under different conditions'.”
1월엔 정리해고는 없다고 장담하더니, 3월이 되자 '다른 상황에서 한 약속'이었다며 슬그머니 발을 빼더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- calling it→calling‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- made under→made‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The moment he saw my face, he started backpedalling: 'I didn't mean your cooking is bad, just... adventurous.'”
내 표정을 보자마자 걔가 급히 말을 주워 담기 시작했어. '네 요리가 맛없다는 게 아니라, 그냥... 모험적이라고.'
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cooking is→cooking‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- just adventurous→just‿adventurous이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“They quoted us a flat fee in writing, and now they're backpedalling on it, claiming the scope has 'evolved'.”
서면으로 고정 요금을 제시해 놓고, 이제 와서 범위가 '진화했다'며 그 견적에서 발을 빼고 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quoted→quoᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- us a→us‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- writing→wriᴅing이렇게 “롸이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- backpedalling on→backpedalling‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →