뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
경쟁자의 성과를 인정하거나 원치 않는 양보를 받아들이는 장면에 잘 어울린다. 회의에서 반대하던 사람이 결국 타협안에 동의하거나, 내기에서 져 아끼던 것을 넘겨주는 상황이 대표적이다. 행동은 하지만 불만이나 시샘이 여전히 남아 있음을 드러낸다.
뉘앙스 단순히 망설이는 정도를 넘어, 상대에게 무엇을 주거나 공로를 인정하는 일을 못마땅해하는 어감이 강하다. 동사 begrudge에 ‘아까워하다, 시기하며 주기 싫어하다’라는 감정이 들어 있어 마지못한 태도가 선명하게 보인다. 때로는 완강하던 사람조차 인정했다는 점을 강조해 가벼운 유머를 만든다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘마지못해’를 직역해 “He accepted with begrudgingly”라고 쓰면 안 된다. 부사는 전치사 없이 “He begrudgingly accepted” 또는 “He accepted begrudgingly”로 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Even the harshest critic begrudgingly acknowledged that the redesign was effective.”
가장 혹독한 비평가조차 재설계가 효과적이었다는 점을 마지못해 인정했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- critic→criᴅict가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- was effective→was‿effective이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The two departments begrudgingly accepted a compromise on the shared budget.”
두 부서는 공동 예산에 관한 절충안을 마지못해 받아들였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- accepted a→accepted‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- compromise on→compromise‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I begrudgingly surrendered the last dumpling after losing our coin toss.”
나는 동전 던지기에서 진 뒤 마지막 만두를 마지못해 양보했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dumpling after→dumpling‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- losing our→losing‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →