뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bamboozle은 사람을 속이거나 혼란스럽게 만들어 잘못된 판단을 하게 할 때 쓰는 구어적 동사다. 복잡한 요금제 설명으로 고객을 헷갈리게 하는 경우, 그럴듯한 말로 투자자를 속이는 경우, 친구가 농담 섞인 거짓말로 상대를 완전히 낚는 장면에 쓸 수 있다. deceive보다 장난스럽고 생생하지만, 실제 사기 문맥에서도 가능하다. 뉴스나 칼럼에서는 대중이 정치적 수사나 광고 문구에 속았다는 식으로 쓰인다.
뉘앙스 한국어로는 '감쪽같이 속이다', '말로 현혹하다'에 가깝다. 핵심은 단순한 거짓말보다 상대의 판단력을 흐리게 만드는 교묘함이다. 말맛이 조금 우스꽝스럽고 비공식적이라 법률 문서나 엄격한 보고서에는 fraud, mislead, deceive가 더 적절하다. 일상 대화에서는 속은 사람이 어리둥절해하는 장면이 함께 떠오른다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
격식 높은 사기 혐의를 설명할 때 bamboozle만 쓰면 가벼워 보일 수 있다. 'bamboozle to someone'이 아니라 'bamboozle someone'이다. 또 confuse와 같지 않다. 단순히 어려워서 헷갈린 것이 아니라, 누군가가 의도적으로 헷갈리게 했다는 요소가 보통 들어간다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The salesman bamboozled us into buying an extra warranty.”
판매원은 우리를 속여서 추가 보증을 사게 만들었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bamboozled us→bamboozled‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- buying an→buying‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't let those fancy words bamboozle you.”
그런 그럴듯한 말에 속아 넘어가지 마.
“The contract was written to bamboozle first-time clients.”
그 계약서는 처음 온 고객을 헷갈리게 하려고 작성됐다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- written→wriᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →