뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
badger는 누군가에게 계속 졸라대거나 캐묻거나 압박해서 지치게 만들 때 쓰는 동사다. 아이가 부모에게 같은 부탁을 반복하는 장면, 기자가 관계자에게 답변을 계속 요구하는 장면, 동료가 마감 독촉 메시지를 여러 번 보내는 상황에 자연스럽다. 단순히 ask보다 훨씬 집요하고 성가신 느낌이 있다. 목적어로 사람이 오며, badger someone into doing처럼 결국 어떤 행동을 하게 만들었다는 구조도 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 '집요하게 조르다', '들들 볶다'와 가깝다. 반드시 큰 위협이 있는 것은 아니지만, 반복성과 피로감이 핵심이다. 영어권에서는 부모-자녀, 고객센터, 취재, 사무실 요청처럼 상대가 피하고 싶어 하는 답을 얻으려 계속 압박하는 장면에 쓴다. 장난스럽게 쓸 수도 있으나, 업무 메일에서 쓰면 상대를 불편하게 만들었다는 비판으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
동물 이름으로만 알고 있으면 동사 의미를 놓치기 쉽다. 사람을 설득했다는 중립 표현으로 쓰면 안 되고, 듣는 사람이 피곤하거나 압박을 느꼈다는 점이 들어간다. 'badger to me'가 아니라 'badger me' 또는 'badger me about the report'처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The kids badgered their mom for ice cream all afternoon.”
아이들은 오후 내내 엄마에게 아이스크림 사달라고 졸랐다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for ice→for‿ice이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cream all→cream‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stop badgering me about the report; it is almost done.”
보고서 얘기로 그만 채근해, 거의 다 됐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- report it→report‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is almost→is‿almost이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He badgered me until I finally agreed to go.”
그가 하도 졸라대서 결국 가겠다고 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- until I→until‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →