as luck would have it
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
as luck would have it은 운이 좋게도 또는 운 나쁘게도 어떤 일이 우연히 그렇게 되었다는 뜻이다. 뒤 내용이 좋은지 나쁜지는 문맥이 정한다. “As luck would have it, the last train was still there”라면 다행히 막차가 있었던 것이고, “As luck would have it, it started raining”이라면 하필 비가 왔다는 뜻이다. 이야기의 전환부에서 우연한 사건을 소개할 때 자연스럽고, 약간 서술적이며 이야기하는 맛이 있다.
뉘앙스 한국어의 “운 좋게도”, “하필이면”, “공교롭게도”와 문맥별로 맞는다. as it happens보다 운의 개입을 더 분명히 느끼게 한다. 좋은 일에도 나쁜 일에도 쓰지만, 말하는 사람이 상황을 운명처럼 받아들이거나 이야기식으로 풀어낼 때 어울린다. 일상 대화, 회고, 에세이에서 자연스럽고, 아주 건조한 보고서에는 다소 문학적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
as luck would have it은 좋은 뜻으로만 쓰지 않는다. 문맥에 따라 “하필이면”도 된다. 또한 “as lucky would have it”은 틀린 형태다. 주어 luck이 들어간 고정 표현으로 외우는 것이 좋다. 너무 평범하고 우연성이 없는 사실에는 과하게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I missed my connection in Frankfurt, and as luck would have it, the stranger at gate B12 turned out to be my future business partner.”
프랑크푸르트에서 환승편을 놓쳤는데, 공교롭게도 B12 게이트의 그 낯선 사람이 훗날 내 사업 파트너가 됐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- connection in→connection‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Frankfurt and→frankfurt‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- have it→have‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stranger at→stranger‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- gate→gaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- turned out→turned‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- future→fuᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We booked the only sunny Saturday in May, and as luck would have it, the moving truck broke down two blocks from the old flat.”
5월의 유일하게 맑은 토요일을 예약했는데, 공교롭게도 이삿짐 트럭이 옛날 집에서 두 블록 떨어진 데서 퍼져 버렸어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Saturday→Saᴅurdayt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and as→and‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have it→have‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The sample was contaminated — ruined, we thought. As luck would have it, the contaminant was exactly the catalyst the reaction needed.”
샘플이 오염됐고, 우린 망쳤다고 생각했지. 그런데 공교롭게도 그 오염 물질이 정확히 그 반응에 필요한 촉매였던 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- contaminated→conᴅaminatedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- thought As→thought‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have it→have‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was exactly→was‿exactly이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- catalyst→caᴅalystt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →