뜻 · Meaning
한국어쌀쌀맞은, 거리를 두는 (차갑고 어울리려 하지 않는 뉘앙스)
日本語よそよそしい、距離を置く（冷たく打ち解けないニュアンス）
Tiếng Việtlạnh lùng, xa cách (giữ khoảng cách, khó gần)
Españoldistante, reservado (frío y poco accesible)
예문 · Examples
🧑🤝🧑 friends
“She seems aloof at first, but she's really warm once you know her.”
걔는 처음엔 쌀쌀맞아 보이는데, 친해지면 진짜 따뜻한 사람이야.
💬 texting
“He's been weirdly aloof in the group chat, did something happen with him?”
걔가 단톡방에서 이상하게 거리를 두던데, 무슨 일 있는 거야?
💼 work
“The new manager stays aloof from the team, never joins lunch or small talk.”
새 매니저는 팀과 거리를 둬, 점심도 잡담도 절대 같이 안 해.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →