뜻 · Meaning
한국어면전에서 존엄이나 체면을 정면으로 건드리는 모욕
中文当面冒犯尊严或颜面的侮辱
日本語面と向かって尊厳や面子を傷つける侮辱
Tiếng Việtsự xúc phạm trực diện đến phẩm giá hay thể diện
Españolafrenta, ofensa directa a la dignidad o el honor de alguien
예문 · Examples
💡 Grandmother's recipe, 'improved'
“Correcting her grandmother's kimchi recipe at the memorial dinner was, to the whole family, an affront bordering on sacrilege.”
추모 저녁 자리에서 할머니의 김치 레시피를 고쳐 말한 건, 온 가족에게 신성모독에 가까운 모욕이었어.
在追思晚宴上纠正外婆的泡菜配方，对全家人来说是近乎亵渎的冒犯。
💡 Salary offer gone wrong
“After twelve years of service, the two-percent raise felt less like an offer and more like a calculated affront.”
12년을 일했는데 2퍼센트 인상이라니, 제안이라기보다는 계산된 모욕처럼 느껴졌지.
干了十二年，换来百分之二的加薪，这与其说是提议，不如说是精心算计过的羞辱。
💡 Choosing your battles
“Not every clumsy remark is an affront; some are just people thinking out loud with the filter off.”
서투른 말이 다 모욕은 아니야. 어떤 건 그냥 필터를 끄고 생각을 소리 내어 하는 것뿐이거든.
并非每句笨拙的话都是冒犯；有些不过是人们关掉过滤器、把想法说出了声。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →