뜻 · Meaning
한국어공교롭게도, 마침 — 우연의 일치를 슬쩍 알리는 구어 삽입구
中文说来也巧、恰好——轻描淡写地点出巧合的口语插入语
日本語ちょうど、めぐり合わせで — 偶然の一致をさりげなく告げる口語の挿入句
Tiếng Việttình cờ thay, trùng hợp là — nhẹ nhàng báo một sự trùng hợp
Españolda la casualidad de que — introduce con naturalidad una coincidencia
예문 · Examples
💡 Networking coincidence
“You need an intro at the publisher? As it happens, my old roommate runs their fiction list.”
그 출판사에 소개가 필요하다고? 공교롭게도, 내 옛 룸메이트가 거기 소설 부문을 맡고 있어.
你需要人引荐那家出版社？说来也巧，我以前的室友正管着他们的小说书目。
💡 Correcting an assumption politely
“You assumed I'd be against the proposal. As it happens, I drafted an almost identical one last spring.”
내가 그 제안에 반대할 거라 짐작했겠지. 공교롭게도, 나는 지난봄에 거의 똑같은 제안을 직접 작성했었어.
你以为我会反对那个提案。巧得很，去年春天我自己起草过一份几乎一模一样的。
💡 Travel luck story
“Our flight was cancelled, which felt like disaster — but as it happens, the replacement route flew us straight over the Alps at sunset.”
비행기가 결항돼서 재앙처럼 느껴졌는데, 공교롭게도 대체 노선이 해 질 녘 알프스 바로 위를 지나가더라고.
航班取消了，感觉像场灾难——可巧的是，替代航线让我们在日落时分正好飞越阿尔卑斯山。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →