뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
allude to는 어떤 대상, 사건, 사람, 텍스트를 직접 이름 붙이지 않고 슬쩍 암시하거나 간접적으로 언급한다는 뜻이다. 연설에서 과거 스캔들을 allude to하거나, 영화가 고전 문학을 allude to하거나, 이메일에서 이전 갈등을 명시하지 않고 allude to할 수 있다. 전치사 to가 거의 고정적으로 따라온다는 점을 기억해야 한다.
뉘앙스 한국어로는 '~을 암시하다', '~을 넌지시 언급하다'가 자연스럽다. 그러나 hint at보다 문학적이고 분석적인 느낌이 있으며, 단순한 우연한 비슷함이 아니라 의도적인 간접 언급으로 해석되는 경우가 많다. 미국 대학 글쓰기나 비평에서는 작품이 무엇을 allude to하는지 묻는 문제가 흔하다.
유의어와 차이 · Synonyms
문학·연설·외교적 발언에는 allude to가 잘 맞는다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
allude to에서 to를 빼면 틀리다. The article alludes the scandal이 아니라 The article alludes to the scandal이다. 또 allude to와 refer to를 완전히 같은 말로 쓰면 직접성 차이를 놓친다. 이름을 분명히 말했다면 mentioned 또는 referred to가 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The manager alluded to possible restructuring but gave no details.”
관리자는 구조조정 가능성을 암시했지만 세부 내용은 말하지 않았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- manager alluded→manager‿alluded이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- details→deᴅailst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The speaker alluded to customer frustration in the opening remarks.”
발표자는 도입부에서 고객 불만을 넌지시 언급했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- speaker alluded→speaker‿alluded이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- frustration→frusᴅrationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your message alludes to a delay, but it does not specify the cause.”
메일은 지연을 암시하지만 원인을 명시하지 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- message alludes→message‿alludes이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- but it→but‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →