Nghĩa · Meaning
dù vậy, nói thế nhưng — thừa nhận ý trước rồi chuyển sang hướng ngược lại
Cách dùng · Usage
Dùng để công nhận ý vừa nói rồi chuyển sang điểm cân bằng hơn: phim hơi dài nhưng diễn hay, báo cáo còn rối nhưng dữ liệu tốt, giá cao nhưng chất lượng đáng tiền.
Sắc thái · Nuance
“That said” công nhận giá trị của ý vừa nêu rồi mới đưa ra giới hạn hoặc hướng đối lập. “The plan is costly. That said, it may save time” mềm hơn một lời phủ định trực tiếp bằng “but”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “That said” để mở một chủ đề hoàn toàn mới khiến mạch lập luận bị đứt. Câu “Sales rose. That said, our office moved” thiếu quan hệ tương phản; tự nhiên hơn là “Sales rose. That said, profits remained low”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The battery life is frankly disappointing. That said, no other phone in this price range even comes close on camera quality.”
Thời lượng pin thẳng thắn mà nói là đáng thất vọng. Dù vậy, không điện thoại nào cùng tầm giá đến gần được về chất lượng camera.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- battery→baᴅeryÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- life is→life‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- phone in→phone‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- range even→range‿evenNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- close on→close‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Your draft needs a full restructure — the argument wanders. That said, the research underneath it is the best I've seen from the team.”
Bản nháp của em cần cấu trúc lại toàn bộ — lập luận lan man quá. Dù vậy, phần nghiên cứu bên dưới là tốt nhất anh từng thấy trong nhóm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- needs a→needs‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- research underneath→research‿underneathNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- it is→it‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- best I've→best‿i'veNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“August in Rome is a furnace and the queues are biblical. That said, if it's the only month you can go, go — you'll forgive the city everything.”
Tháng Tám ở Rome là cái lò nung và hàng người xếp dài vô tận. Dù vậy, nếu đó là tháng duy nhất cậu đi được thì cứ đi — cậu sẽ tha thứ cho thành phố ấy mọi thứ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- August in→august‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- Rome is→rome‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- furnace and→furnace‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- queues are→queues‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- said if→said‿ifNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →