Nghĩa · Meaning
gãy đột ngột
Cách dùng · Usage
Hãy hình dung tiếng "rắc" khi một chiếc đũa, cây bút chì hay quai nhựa của túi đồ gãy đôi trong tích tắc. Đó chính là snap. Từ này hợp với những vật mảnh và cứng bị gãy đột ngột, chẳng hạn quai thùng đứt khi bạn đang khiêng đồ chuyển nhà, hay dây cáp sạc bị bẻ cong quá mức. Ngoài ra, "snap at someone" nghĩa là gắt gỏng, nói cáu với ai đó khi đã hết kiên nhẫn. Snap còn dùng để chỉ động tác búng tay.
Sắc thái · Nuance
“Snap” gợi tiếng “tách” và sự đứt gãy trong tích tắc, khác với “break” chung chung. Từ “gãy” trong tiếng Việt không nói lên âm thanh ấy. Ví dụ “The branch snapped” là cành cây gãy cái rắc. Nghĩa bóng “snap at someone” là bỗng gắt lên sau khi cố nhịn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “The rope snap yesterday” rất hay gặp, thiếu đuôi quá khứ vì tiếng Việt chỉ cần thêm chữ “đã” mà động từ không đổi. Phải viết “The rope snapped yesterday”, nhớ gấp đôi chữ p. Khi dây tự đứt, cũng đừng dùng “was snapped”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The plastic handle snapped while I carried the box.”
Tay cầm bằng nhựa bị gãy khi tôi đang mang chiếc hộp.
“What would you do if this cable snapped?”
Nếu sợi cáp này bị đứt thì bạn sẽ làm gì?
“Do not bend the part because it may snap.”
Đừng uốn cong bộ phận này vì nó có thể bị gãy.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →