Nghĩa · Meaning
Phá vỡ trật tự hiện có hoặc gây ra tranh cãi.
Cách dùng · Usage
Trong môi trường công sở, cụm này phù hợp khi một nhân viên công khai chất vấn chính sách thiên vị, phản đối cách làm lâu đời hoặc nêu vấn đề mà đồng nghiệp muốn giữ im lặng. Hành động đó có thể gây căng thẳng, nhưng không phải lúc nào cũng bị xem là xấu vì đôi khi sự xáo trộn là cần thiết để tạo ra thay đổi.
Sắc thái · Nuance
“Make waves” gợi việc khuấy động một môi trường vốn yên ổn, khiến người khác phải phản ứng. Cụm này có thể chê người gây rắc rối, nhưng cũng có thể khen người dám thách thức thói quen cũ để tạo thay đổi cần thiết.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “She made a wave by opposing the rule” làm mất nghĩa thành ngữ vì cụm cố định dùng danh từ số nhiều. Câu đúng là “She made waves by opposing the rule”. Không cần thêm dấu số nhiều vào động từ sau chủ ngữ số ít ở quá khứ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Some employees are reluctant to make waves, so anonymous comments may reveal more.”
Một số nhân viên không muốn gây sóng gió, nên các ý kiến ẩn danh có thể tiết lộ nhiều điều hơn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Some employees→some‿employeesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I am prepared to make waves when silence would allow an unfair practice to continue.”
Tôi sẵn sàng gây tranh cãi nếu sự im lặng khiến một thông lệ bất công tiếp diễn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- would allow→would‿allowNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- an unfair→an‿unfairNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The new director made waves by abolishing privileges that had existed for decades.”
Giám đốc mới đã gây chấn động khi bãi bỏ những đặc quyền tồn tại suốt nhiều thập kỷ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- had existed→had‿existedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →