意味 · Meaning
うん、そうだね
使い方 · Usage
友人や家族との会話で、質問に気軽に肯定したり、相手の話を聞いていると示したりするときに使います。親しい同僚との雑談でも、“yes”より柔らかく自然に響きます。一方、面接や顧客対応、目上の人への正式なメールではくだけすぎるため、“yes”などを選ぶのが無難です。短い返事だけでなく、“yeah, I know”のような相づちにもよく現れます。
ニュアンス · Nuance
軽く短く発音すれば、気取らない同意や親しみのある相づちになります。ただし、声を長く伸ばしたり語尾を上げたりすると、迷い、不満、しぶしぶの承諾まで表せます。日本語の「うん」より使用範囲は広いものの、書き言葉ではかなり口語的です。また、“yeah, right”は言い方次第で、本当の賛成ではなく「そんなわけがない」という皮肉になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「イェーイ」のように、喜びを表す掛け声だけの語だと思わないようにしましょう。通常は「うん」「そうだね」という返事です。また、上司への正式なメールを“Yeah, I can attend.”で始めると軽すぎます。“Yes, I can attend.”が適切です。「依頼を承諾した」は“She said yeah your request.”ではなく“She said yes to your request.”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Yeah, I brought my lunch from home today.”
うん、今日は家からお昼ご飯を持ってきたよ。
“Did she say yeah to your email request?”
彼女はあなたのメールでの依頼に「うん」と答えたの？
“Say yeah only in a very casual interview.”
「うん」と言うのは、とてもくだけた面接のときだけにしましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →