意味 · Meaning
何かを書き留める
使い方 · Usage
電話番号や住所、予定時刻、買い物の内容など、あとで忘れないよう短く記録する場面で使います。紙のメモ帳だけでなく、スマートフォンやパソコンに入力する場合にも使えます。授業中に先生の説明を控えたり、電話で聞いた情報をその場で残したりするときに便利です。代名詞なら“write it down”の語順にします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「書く」よりも、「忘れないよう書き留めておく」という実用的な目的が前面に出ます。長い文章を作成するというより、要点や情報を短く記録する語感です。“take notes”が授業や会議で複数の内容をまとめて記録するのに対し、“write something down”は一つの情報をその場で控える場合にも自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では目的語の位置を意識しにくいため、“write down it”としがちですが、代名詞は間に置いて“write it down”とします。また、“down”を「下に」と直訳し、紙の下部に書く意味だと思わないようにしましょう。「住所を書いて」は“write down the address”または“write the address down”です。
類義語との違い
write文章や文字を書く行為全般を表し、記憶のために控える目的までは示しません。
note情報を記録する少し簡潔で硬めの語で、重要事項に注意を向ける意味もあります。
jot down思いつきや情報を、時間をかけずにさっと走り書きする口語的な表現です。
record後から確認できるよう情報を正式または継続的に残す場合に向いています。
例文 · Examples
🤝 interview
“Write the interviewer's name down.”
面接官の名前を書き留めてください。
📊 presentation
“The audience wrote the website down.”
聴衆はウェブサイトを書き留めた。
💡 meeting
“Please write the new date down.”
新しい日付を書き留めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
write down the number番号を書き留める
write it downそれを書き留める
write down your name名前を記入する
write down notesメモを書き留める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →