意味 · Meaning
残業する
使い方 · Usage
会社などで所定の勤務時間を超えて働くときに使います。締め切り前に夜まで働く場合だけでなく、早朝や休日に追加勤務する場合も含まれます。“I have to work overtime tonight.”なら、今夜は残業しなければならないという意味です。給与、残業申請、勤務時間の記録について話す場面でもよく用いられる、職場に密着した表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「残業」は夜遅くまで働く印象を持ちやすい一方、“overtime”は時刻に関係なく規定時間を超えた勤務を指します。会社の制度や割増賃金と結び付くこともありますが、必ず残業代が出るとは限りません。“work late”は遅い時刻まで働くことに焦点があり、制度上の時間外労働かどうかを明示しない点が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナでは「オーバーワーク」を働き過ぎの意味で使いますが、“overwork”と“overtime”は別物です。“overwork”は人を働かせ過ぎること、“work overtime”は規定時間外に働くことです。また、“over time”と二語にすると「時間の経過とともに」という意味になるため、残業を表す場合は必ず一語の“overtime”にします。
類義語との違い
work late遅い時刻まで働くことを表しますが、所定時間外かは明確にしません。
stay late職場などに普段より遅くまで残る行動そのものに焦点があります。
do extra hours通常より追加の時間を働くことを説明的に表す、くだけた言い方です。
overwork必要以上に働く、または人を働かせ過ぎることで、残業とは異なります。
例文 · Examples
💡 Canceling dinner plans
“I can't come. I have to work overtime tonight.”
行けない。今夜は残業しなきゃいけないんだ。
💡 Talking about a busy week
“She worked overtime three times this week.”
彼女は今週3回残業しました。
💡 Talking about pay
“We get extra money when we work overtime.”
残業するとお金が余分にもらえます。
よく使う組み合わせ · Collocations
work overtime tonight今夜残業する
paid overtime有給の時間外勤務
overtime hours時間外労働時間
have to work overtime残業しなければならない
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →