意味 · Meaning
テーブルをふく
使い方 · Usage
食後のパンくずや水滴を取る、カフェで次の客のために席を整える、こぼした飲み物を布で拭き取るなど、テーブルの表面をこすってきれいにする場面で使います。布、台ふき、ペーパータオル、ウェットティッシュなどを使う日常的な動作です。皿やコップを片づけることではなく、天板に残った汚れや水分を除くことが中心で、掃除や家事の指示としてよく使われます。
ニュアンス · Nuance
“wipe”には、布や紙などを表面に滑らせて汚れや水分を取り除く動きが含まれます。日本語の「テーブルを拭く」にかなり近いものの、「きれいにする」全般を表す“clean”より動作が具体的です。洗剤と大量の水で洗い流す強い印象はなく、さっと表面を整える場面に向きます。“wipe the table clean”では、拭く動作だけでなく、きれいになった結果まで強調されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では食後の「テーブルを片づける」と「テーブルを拭く」を続けて行うため、皿を下げる意味でも“wipe the table”を使いがちです。食器類を取り除くなら“clear the table”、その後に天板を拭くなら“wipe the table”です。また、道具を表す助詞「で」を直訳せず、“wipe the table with a cloth”のように“with”を使います。“wipe up”は、こぼれた液体を拭き取る場合に適します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Wipe the table after lunch.”
昼食の後にテーブルをふいてください。
“The email reminds us to wipe the table.”
メールはテーブルをふくように知らせています。
“Wipe the table before the interview test.”
面接テストの前にテーブルをふいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →