意味 · Meaning
よく知らない；なじみのない
使い方 · Usage
初めて訪れた街、新しく導入されたシステム、初めて任された業務など、なじみのない対象と向き合う場面にぴったりです。“I'm unfamiliar with”は、会議で知らない内容を丁寧に認める言い方として特に便利です。逆に“This place is unfamiliar to me.”のように対象を主語にもできます。見覚えのない顔や聞き慣れない声の描写にも合います。
ニュアンス · Nuance
“familiar”は“family”と同じ語源で、家族のように身近という感覚を持ちます。そこに“un-”が付き、経験がなく距離を感じる状態を表します。無知を責める響きはなく、接したことがないという中立的な告白です。日本語の「知りません」に当たる“I don't know”より柔らかく、「不慣れでして」と控えめに伝える感覚に近い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「このソフトに不慣れだ」の「に」につられて“I'm unfamiliar to this software.”としがちですが、人が主語なら“with”を使い“I'm unfamiliar with this software.”です。“to”を使うのは“This software is unfamiliar to me.”のように物が主語のときだけです。
類義語との違い
例文 · Examples
“This presentation software is unfamiliar to our team.”
このプレゼンソフトはうちのチームにはなじみがない。
“Are you unfamiliar with the new meeting room?”
新しい会議室にはまだ慣れていませんか？
“Avoid unfamiliar dishes if you have food allergies.”
食物アレルギーがあるなら、知らない料理は避けてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →