意味 · Meaning
資源や人に過度な負担をかけず長期間維持できる
使い方 · Usage
企業の成長戦略、働き方、家計、地域開発、環境政策などについて、資金・人材・資源を消耗しすぎず長期間続けられるかを論じる場面で使います。短期的には成果が出ても、残業や赤字に依存する体制には使いにくい語です。環境分野では、将来世代の選択肢を損なわない生産、消費、エネルギー利用を表す際に特によく用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「持続可能な」は環境問題を連想させやすいものの、“sustainable”は仕事量、価格、成長率、人間関係などにも広く使えます。“viable”が現時点で実行・成功できるかを問うのに対し、こちらは負担や損失を累積させず、同じ状態を将来も保てるかに焦点があります。単に途切れず続いているという意味ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「持続的に働く」から形容詞をそのまま置いて、“work sustainable”とするのは誤りで、副詞の“work sustainably”が必要です。また、「持続可能な計画」を“a sustained plan”とすると、「一定期間継続された計画」のように響きます。将来も無理なく維持できる計画なら“a sustainable plan”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Working through lunch every day is not a sustainable routine.”
毎日昼食を取りながら働くのは、長く続けられる習慣ではない。
“The revised rota gives each team a more sustainable workload.”
改訂された勤務表により、各チームの業務量はより無理なく続けられるものになった。
“She described replacing emergency overtime with a sustainable staffing model.”
彼女は、緊急の残業を持続可能な人員配置モデルに置き換えた経験を語った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →