意味 · Meaning
社会経済的な
使い方 · Usage
所得、職業、教育歴、住環境、社会階層など、社会的条件と経済的条件が絡み合う状況を表す形容詞です。教育研究では“socioeconomic status”と学力の関係を分析し、保健研究では“socioeconomic inequality”が健康格差に及ぼす影響を調べます。個人の収入だけでなく、利用できる資源や機会の構造まで扱う場面で用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「社会経済的な」とほぼ対応しますが、単に裕福か貧しいかを表す語ではありません。“socioeconomic status”には所得のほか、学歴、職業、居住地域の条件などが含まれます。「経済状況」とだけ訳すと社会的な機会や地位が抜け落ちます。人を分類する際には、固定的な属性のように響かない配慮も必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“a socioeconomic student”のように、人そのものの性質として直接修飾するのは不自然で、偏見を感じさせることもあります。“students from low socioeconomic backgrounds”のように背景や条件を示します。また、“socioeconomic”は通常一語で書きます。略語“SES”を使う場合も、初出では正式な表現を示すのが学術文の基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The study controls for socioeconomic background.”
その研究は社会経済的背景を統制している。
“Socioeconomic factors may affect access to online learning.”
社会経済的要因はオンライン学習へのアクセスに影響しうる。
“Please mention the socioeconomic context of the sample.”
標本の社会経済的文脈に触れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →