意味 · Meaning
塩入れ
使い方 · Usage
食卓で塩を少量ずつ振りかけるため、上部に小さな穴が開いた容器を指します。“Could you pass the salt shaker?”なら、塩入れを取って渡してほしいという依頼です。レストランで料理に塩を足す、自宅で容器へ塩を補充する、空になっていることを伝えるなどの場面で使います。単に塩を保存する大きな容器とは区別します。
ニュアンス · Nuance
“shaker”には振って中身を出す道具という意味があり、“salt shaker”は容器の使い方まで表します。日本語の「塩入れ」は保存容器やふた付きの壺も含みますが、この英語は穴から塩を振り出す卓上容器が基本です。食事中は容器名を言わず、“Could you pass the salt?”だけでも、通常は塩入れを渡してほしいと伝わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ボトル」につられて“salt bottle”と言うと、液体用の瓶や商品容器のように響き、卓上の塩入れには不自然です。“salt shaker”を使います。また、「塩を振る」を“shake salt”とすると塩自体を揺らすように聞こえます。容器を振るなら“shake the salt shaker”、料理にかけるなら“sprinkle salt”が自然です。
類義語との違い
pepper shaker形や使い方は似ていますが、中身が塩ではなく細かくひいたこしょうの容器です。
salt cellarふたを開け、指や小さなスプーンで塩を取る器で、振り出す方式ではありません。
salt container塩を入れる容器全般を指す説明的な語で、卓上用品の決まった名称ではありません。
shaker振って使う容器の総称で、単独では調味料用か飲料用かが判別できません。
例文 · Examples
💡 meeting
“The salt shaker is not for the meeting room.”
塩入れは会議室用ではない。
💡 lunch
“The salt shaker is beside my plate.”
塩入れは私の皿のそばにある。
💡 email
“The lunch room needs a salt shaker.”
食堂には塩入れが必要だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
pass the salt shaker塩入れを渡す
fill the salt shaker塩入れに塩を補充する
an empty salt shaker空の塩入れ
shake the salt shaker塩入れを振る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →