意味 · Meaning
乗って走り去る
使い方 · Usage
“ride away”は、自転車、オートバイ、馬などに乗ったまま、その場から遠ざかる動作を表します。子どもが自転車で走り去る場面、配達員がスクーターで出発する場面、人物が馬に乗って去る場面などに使えます。どの乗り物かを明確にするなら、“on a bike”や“on a horse”を添えます。自動車を自分で運転して去る場合は通常“drive away”を選びます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「乗っていく」は車、電車、自転車に広く使えますが、“ride away”は特にまたがって乗る物との相性がよい表現です。“away”によって、単に乗っている状態ではなく、話し手や基準点から離れていく方向が示されます。自動車の乗客について使える文脈もあるものの、“He rode away in a car.”より、運転者なら“drove away”のほうが普通です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
車が走り去る場面で“The car rode away.”と言うと、乗り物自体が何かに乗っているようで不自然です。“The car drove away.”とします。また、「バスで去った」を“He rode away the bus.”とは言いません。“He left by bus.”が自然です。自転車などを示す場合は、“ride away on a bike”のように前置詞“on”を忘れないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“She hopped on her bike and rode away after the talk.”
彼女は講演の後、自転車に飛び乗って走り去りました。
“He rides away from the office gate.”
彼はオフィスの門から乗って走り去ります。
“We ride away after lunch.”
私たちは昼食後に乗って走り去ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →