뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
ride away는 자전거, 말, 오토바이처럼 몸을 얹고 타는 이동수단을 이용해 그 자리에서 멀어질 때 어울린다. 아이가 새 자전거를 타고 골목 끝으로 가 버리는 장면, 배달원이 스쿠터를 타고 떠나는 장면, 영화 속 인물이 말을 타고 사라지는 장면에 쓸 수 있다. 단순히 떠난다는 정보보다 타고 있던 물체와 멀어지는 움직임이 함께 보인다. 일상 대화에서는 on a bike, on a horse처럼 수단을 붙이면 더 분명하다.
뉘앙스 한국어의 타고 가다는 자동차, 버스, 자전거에 모두 붙을 수 있지만 영어의 ride away는 운전대를 잡고 차를 모는 장면보다는 몸을 실은 채 이동하는 장면에 가깝다. 그래서 He rode away in a car는 특별한 맥락이 없으면 어색하고, He drove away가 보통이다. away는 말하는 사람이나 기준점에서 멀어지는 방향을 담으므로 그냥 타는 행위보다 떠나는 그림이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
차가 떠나는 상황에서 The car rode away라고 쓰면 영어식 선택이 아니다. 맞는 문장은 The car drove away 또는 The driver drove away다. 버스를 타고 떠났다는 뜻도 He rode away the bus가 아니라 He rode away on a horse처럼 on을 쓰거나, 대중교통이면 He left by bus라고 말하는 편이 자연스럽다. ride away 뒤에 탈것을 붙일 때는 보통 on a bike, on a horse를 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“She hopped on her bike and rode away after the talk.”
그녀는 강연이 끝난 뒤 자전거에 올라타 떠났어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hopped on→hopped‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- bike and→bike‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rode away→rode‿away이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He rides away from the office gate.”
그는 사무실 문에서 타고 떠납니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rides away→rides‿away이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- gate→gaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We ride away after lunch.”
우리는 점심 후 타고 떠납니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →