意味 · Meaning
配置や役割を組み替える、再編する
使い方 · Usage
すでにある人員、役割、座席、日程、優先順位などの配置を複数まとめて組み替えるときに使います。政府が閣僚の担当を入れ替える、会社がプロジェクトチームを再編する、授業の班を組み直す、予定表の順序を変更するといった場面に適します。カードをもう一度混ぜるイメージが基礎にあり、単一の項目を直すのではなく、全体の並びや担当関係が動くことを示します。
ニュアンス · Nuance
「再編」「配置換え」「組み替え」などに訳され、既存の構成をいったん動かして新しい並びにする語感があります。日本語の「シャッフル」は無作為に混ぜる印象が強いものの、“reshuffle”は目的に合わせた人事変更や日程調整にも使え、必ずしも無作為ではありません。複数の地位や権限が動く含みがあるため、組織の人には不安定さや大きな方針転換を感じさせる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
一字の誤植を直すような小さな修正には使いません。“We reshuffled one typo”ではなく、誤植なら“We corrected a typo”とします。また“shuffle”は初めて混ぜる場合や無作為化にも使えますが、“reshuffle”は既存の配置を改めて組み直す語です。担当者一人だけを別業務へ移すなら“reassign”のほうが具体的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We may need to reshuffle responsibilities while Mina is away.”
ミナが不在の間、担当を組み替える必要があるかもしれません。
“The seating plan was reshuffled after two people canceled.”
2人がキャンセルした後、座席配置が組み替えられました。
“The new chart shows how we reshuffled the teams.”
新しい表は、チームをどう再編したかを示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →