意味 · Meaning
気が進まず、しぶしぶ
使い方 · Usage
必要だとは理解していても、危険、負担、気まずさ、未知への不安などから進んでは行いたくない場面を描く語です。不利な事実を認める、延期を決める、勧められて未知の料理を試すといった状況に使えます。最終的には行動したことと、その直前まで心理的な抵抗があったことを同時に示せるため、報道から日常的な物語まで幅広く用いられます。
ニュアンス · Nuance
中心にあるのは「したくないが、結局はする」という内心の抵抗で、怒りや相手への恨みまでは含みません。日本語の「いやいや」は態度に不満を露骨に表す響きもありますが、この語は静かなためらいにも使えます。“hesitantly”が動作の迷い方を表すのに対し、こちらはその行為自体を望んでいない気持ちに焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「するのをためらう」に引かれて、“reluctantly to agree”と不定詞の印を挟む誤りがあります。副詞は動詞を直接修飾するので、“reluctantly agree”とします。名詞の前では“a reluctantly participant”ではなく“a reluctant participant”です。また、完全に強制されて選択の余地がない場合は、“unwillingly”のほうが適切なことがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presenter reluctantly conceded that the forecast rested on optimistic assumptions.”
発表者は、その予測が楽観的な想定に基づいていることをしぶしぶ認めました。
“We reluctantly moved the launch after the supplier warned of further disruption.”
仕入れ先からさらなる混乱の可能性を警告され、私たちはしぶしぶ発売日を延期しました。
“Nora reluctantly tried the spicy noodles and then ordered another bowl.”
ノラはしぶしぶ辛い麺を食べてみましたが、その後もう一杯注文しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →