意味 · Meaning
(要点などを)抜き出す
使い方 · Usage
中にある物を引いて外へ出すときや、参加していた計画から撤退するときに使います。また、文章や資料から必要な要点を選んで抜き出す場面にも使えます。“Pull out the main ideas.”なら、文章中の主要な考えを取り出すという意味です。椅子や書類を出す場合は他動詞として、事業などから撤退する場合は“of”を伴う自動詞として用いるのが一般的です。
ニュアンス · Nuance
内側から外側へ取り出す方向感があり、情報について使うと、全体の中から重要な部分を選び出す比喩になります。日本語の「ピックアップ」は候補を選ぶ意味で広く使われますが、英語の“pull out”は文脈によって撤退や車の発進も表します。単なる削除ではなく、取り出して利用する意味なのか、参加をやめる意味なのかを周囲の語から判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「会議から抜ける」を“I pulled the meeting.”とすると意味が通じません。参加をやめるなら“I pulled out of the meeting.”とします。一方、書類を取り出す場合は“I pulled out a document.”でよく、“of”は不要です。また、“The car pulled out.”は車が道路へ出た意味で、“pull out the car”では車を引っ張り出す他動詞の意味になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Pull out three key points from the text.”
本文から要点を三つ抜き出してください。
“I pulled out the main dates for you.”
あなたのために主な日付を抜き出しました。
“The chart pulls out the main change.”
その図は主要な変化を際立たせている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →