意味 · Meaning
個人的な
使い方 · Usage
自分の経験や考えを話すとき、または特定の個人に属する物事を説明するときに使う形容詞です。発表で実体験を紹介する場合は“personal experience”、アンケートで氏名や住所を扱う場合は“personal information”と表せます。質問や話題が私生活に踏み込んでいることを示す場面でもよく用いられます。
ニュアンス · Nuance
「個人的な」という訳だけでは、私的、本人用、本人に直接関係する、という幅が見えにくい語です。“personal opinion”は組織の見解ではない本人の意見ですが、“personal question”には私生活へ立ち入る不快さがにじむことがあります。カタカナの「パーソナル」が持つ個別対応という意味に限らず、秘密でない内容にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「個人的には」に引かれて、“Personal, I agree.”と形容詞を副詞のように置く誤りがあります。この場合は“Personally, I agree.”とします。反対に「個人用のパソコン」は“my personally computer”ではなく、名詞を修飾する形容詞を用いて“my personal computer”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please do not share my personal information.”
私の個人情報を共有しないでください。
“Is this a personal story about your school?”
これはあなたの学校についての個人的な話ですか？
“Give one personal example in your presentation.”
発表で個人的な例を一つ挙げてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →