意味 · Meaning
時間通りに、定刻に
使い方 · Usage
会議、授業、列車、飛行機、待ち合わせ、料金の支払いなど、あらかじめ決められた時刻や期限を守ったことを表します。“The train arrived on time”なら列車が定刻に到着したという意味で、“Please be on time”なら遅れないよう求める表現です。単に間に合ったというだけでなく、予定どおりだった点が中心です。職場でも日常会話でも使え、形を変えずに副詞的または補語として働きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「時間どおり」にほぼ対応しますが、「ぎりぎり間に合った」ことを必ずしも表しません。“on time”は設定された時刻を守ること、“in time”は必要な出来事より前に間に合うことです。たとえば開演時刻に着けば前者で、開演前に飲み物を買える余裕をもって着けば後者です。人の普段の性質を表す場合は、一回の到着を示すこの句より“punctual”が適します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「時間に」を語ごとに置き換えて、“at time”とは言いません。定刻に着いたなら“I arrived on time”です。また、日本語ではどちらも「間に合った」と訳せるため、“in time”との混同が起こります。“in time for the meeting”は会議開始に間に合ったこと、“on time for the meeting”は予定時刻どおりだったことを示し、焦点が異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please be home on time for dinner.”
夕食に間に合うように時間通りに帰ってきてね。
“She always finishes her work on time.”
彼女はいつも仕事を時間通りに終える。
“The train arrived right on time.”
電車は時間通りに到着した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →