意味 · Meaning
余白
使い方 · Usage
本、論文、答案用紙、ノートなどで、本文と紙の端との間にある空白部分を指します。教材の余白に疑問を書いたり、教師が作文の脇に講評を入れたりするときは“in the margin”を使います。文書作成ソフトや印刷設定では、上下左右の余白寸法という意味にもなり、読みながら要点や参照記号を書き込む場所を説明する際にもよく用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「マージン」は利益幅や余裕を連想させやすい一方、この文脈ではページ上の定められた余白です。“blank space”が単に何もない空間を広く指すのに対し、“margin”は本文領域とページの端を隔てる帯状の部分という感覚があります。なお、統計では誤差の幅、経済では利益率という別の意味にもなる語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では紙面に「メモを書く」とだけ言えるため、前置詞を迷いやすい語です。余白の領域内に書くなら“write notes in the margin”が自然で、“on the margin”では境界線上という印象になります。また、“margin”と形容詞の“marginal”を混同しないでください。“profit margin”は利益率であり、ページの余白ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Write your questions in the margin as you read.”
読みながら余白に質問を書いてください。
“I left comments in the margin of the attached draft.”
添付した草稿の余白にコメントを残しました。
“My textbook margin is full of little notes and arrows.”
私の教科書の余白は小さなメモや矢印でいっぱいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →