Significado · Meaning
margen: espacio en blanco de la página donde se escriben notas
Cómo se usa · Usage
Aparece al hablar del espacio blanco a los lados de una página: anotar dudas en un libro, dejar comentarios en un borrador o marcar cambios en una hoja impresa.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “al margen”, algunos dicen “write notes at the margin.” En inglés estándar se usa “in the margin”: “Write your questions in the margin,” no “at the margin.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Write your questions in the margin as you read.”
Escribe tus preguntas en el margen mientras lees.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- questions in→questions‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- margin as→margin‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I left comments in the margin of the attached draft.”
Dejé comentarios en el margen del borrador adjunto.
Al hablar rápido, suena así
- comments in→comments‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- margin of→margin‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My textbook margin is full of little notes and arrows.”
El margen de mi libro de texto está lleno de pequeñas notas y flechas.
Al hablar rápido, suena así
- margin is→margin‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- full of→full‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and arrows→and‿arrowsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →