意味 · Meaning
〜を通って進む、順に処理される
使い方 · Usage
場所の中を通って進む場合にも、手続きや感情の段階を順に経験する場合にも使えます。空港の保安検査を通る、列の中を進む、申請手続きを順番に終える、悲しみを抱えながら時期を越える、といった場面が典型です。“through”の後には通過する空間や過程を置き、内部をたどりながら先へ進む感覚を表します。案内や説明にも自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語では文脈に応じて「通る」「進める」「乗り越えていく」と訳し分けます。“pass through”より途中の進行が見え、“go through”より主体的な移動感があります。感情について使う場合も、無理に消したり即座に克服したりするのではなく、その感情を経験しながら先へ進む含みです。速さそのものは表さず、ゆっくりした過程にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「手続きを進める」を“move the process”とだけ言うと、工程そのものを移動させるようで不明瞭です。自分が段階をたどるなら“move through the process”とします。また、日本語の助詞「とともに」に引かれて“move through with the process”と余分な“with”を加えません。“move through”は「素早く通過する」とは限らず、慎重に進む場合にも使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Guests moved through the lunch line quickly.”
客は昼食の列を素早く進んでいった。
“The email explained how requests move through the approval system.”
メールは、要求が承認システムをどう通っていくかを説明した。
“I move through customer cases in order of urgency.”
私は緊急度の順に顧客の案件を処理していく。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →