意味 · Meaning
その場の雰囲気を読み違える
使い方 · Usage
その場にいる人々の感情、期待、緊張感などを読み違え、不適切な発言や行動をした場合に使う慣用表現です。深刻な会議で軽い冗談を言う、疲れているチームに新しい仕事を楽しげに提案する、悲しみに包まれた場で明るい宣伝口調を使うといった状況が当てはまります。ここでの“room”は物理的な部屋ではなく、集まった人々が作る空気や反応を指します。自分の失敗を振り返る際にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「空気を読み違える」にかなり近いものの、単に場の情報を見落としただけでなく、相手に合わせる社会的判断を誤ったという評価を含みます。“be tone-deaf”ほど人格的、継続的な鈍感さを強く非難せず、特定の場面でタイミングや口調を外したことに焦点があります。「空気を読めない」と断定するより、“I misread the room.”と自分について言えば、率直な反省として響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“room”を文字どおりの部屋と捉え、室内表示や間取りを読み間違える意味には使いません。対象はその場の人々の気分や反応です。また、“read”の過去形はつづりが変わらないため、“He misreaded the room.”とは言わず、“He misread the room.”とします。日本語の「空気を読む」を直訳して“read the air”とするのも通常は不自然です。雰囲気を正しく察する場合は“read the room”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“He misread the room and joked at the wrong moment.”
彼は場の空気を読み違え、不適切なタイミングで冗談を言いました。
“A presenter can lose trust by misreading the room.”
発表者は場の空気を読み違えると信頼を失うことがあります。
“Try not to misread the room during a formal interview.”
正式な面接では場の空気を読み違えないようにしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →