意味 · Meaning
コーヒーを作る
使い方 · Usage
朝にコーヒーメーカーを動かす、粉末を湯に溶かす、カプセル式の機械で一杯用意するなど、コーヒーを準備する行為を幅広く表します。来客に飲み物を出すときや、同僚に自分が用意すると申し出るときにもよく使われます。抽出方法が話題の中心ではなく、飲める状態のコーヒーを用意することを伝えたい場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
“make”は方法よりも、飲めるものを用意して完成させる点に重心があります。そのため、豆から丁寧に抽出する場合も、インスタントを溶かす場合も含められます。日本語の「コーヒーを作る」は製造のように響くことがありますが、英語ではごく自然な日常表現です。“brew coffee”より広く、砂糖やミルクを加える準備まで指すこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「コーヒーを入れる」につられて“put coffee”とすると、どこかへコーヒーを置く意味になってしまいます。用意するなら“make coffee”と言います。また、一杯を意識して安易に“make a coffee”とすると地域や場面によって不自然です。一般的には“make coffee”、一杯なら“make a cup of coffee”が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Alex made coffee for the clients before their arrival.”
アレックスは顧客が到着する前にコーヒーを作りました。
“Who usually makes coffee in your office?”
あなたの職場では普段、誰がコーヒーを作りますか？
“Make coffee in the staff kitchen, not at your desk.”
自分の机ではなく、スタッフ用のキッチンでコーヒーを作ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →