love

lʌv

luhv1音節

意味 · Meaning

愛する、大好きである；愛

使い方 · Usage

家族や恋人への深い愛情から、食べ物、音楽、趣味を非常に好む気持ちまで、幅広く表せる動詞です。“I love you”は相手への強い愛情表現ですが、“I love this song”なら「この曲が大好き」という日常的な好みです。名詞としても“love for music”のように愛情や情熱を示し、別れの挨拶では“send my love”と親愛の気持ちを託せます。

ニュアンス · Nuance

日本語の「愛する」は重く文学的に響くことがありますが、英語の“love”は料理、服、天気、アイデアにも気軽に使われます。そのため常に「愛している」と訳すと大げさになり、物には「大好き」が自然です。ただし人に直接“I love you”と言えば、関係によって家族愛、友情、恋愛の強い表明になります。カタカナの「ラブ」より普通の会話に深く根付いた語です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

強調するつもりで“I very love it”とは言いません。“I really love it”または“I love it very much”とします。また「料理するのが大好き」は“love cooking”か“love to cook”であり、“love cook”とはしません。“love”は状態を表すため、通常の好みを“I am loving music”と進行形にせず“I love music”と述べるのが基本です。

類義語との違い

like人や物への一般的な好意や好みを示し、感情の強さはより控えめです。

adore人や動物などを心からかわいがる、または非常に好む強い表現です。

enjoy活動や経験から楽しさを得ることに焦点があり、目的語には動名詞も取ります。

cherish人や思い出を長く大切にし、心に抱いて守るような愛情を表します。

例文 · Examples

💡 feelings

“I love my family very much.”

私は家族をとても愛しています。

💡 daily

“I love warm coffee in the morning.”

私は朝の温かいコーヒーが大好きです。

👨‍👩‍👧 family

“She loves to cook for her children.”

彼女は子供たちのために料理するのが大好きです。

よく使う組み合わせ · Collocations

love this songこの曲が大好き

love someone deeply人を深く愛する

love doing something何かをするのが大好き

send my loveよろしくと伝える

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →