let the cat out of the bag
lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ
leht·thuh·kat·owt·uhv·thuh·bag7音節
意味 · Meaning
うっかり秘密を漏らす
使い方 · Usage
誕生日会の計画、未発表の商品、内緒の異動など、伏せておくはずの情報を誰かがうっかり口にした場面で使う口語的な慣用句です。意図的な告発より、話の流れで漏らして驚きや計画を台無しにした状況に合いますが、冗談めかして故意の暴露を表すこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「秘密を漏らす」より軽く、失言による気まずさや、せっかくのサプライズが崩れる感じを伴います。機密資料の流出や深刻な内部告発なら、“leak”や“disclose”のほうが適切です。秘密の重大性よりも、言ってはいけないことを口にした出来事へ焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞感覚で前置詞や冠詞を替えず、“let the cat out of the bag”という形で覚えます。“let a cat out of a bag”では通常の慣用句になりません。また、秘密を意図的に公表しただけの場面に使うと、うっかり漏らしたという含みがずれることがあります。
類義語との違い
reveal隠れていた情報を明らかにする一般語で、意図的な正式発表にも使えます。
leak非公開であるべき情報が外部へ流れることを表し、報道や機密の文脈に合います。
disclose事実や情報を開示するという硬めの語で、法律や業務上の説明にも用います。
spill the beans秘密をばらすという非常に口語的な表現で、より軽快でおどけた響きがあります。
例文 · Examples
💼 work
“Someone let the cat out of the bag about the layoffs.”
誰かがリストラの件を漏らしてしまった。
💡 conversation
“Don't let the cat out of the bag—it's a surprise party.”
秘密を漏らさないで、サプライズパーティーだから。
💡 conversation
“She accidentally let the cat out of the bag about the engagement.”
彼女はうっかり婚約のことを漏らしてしまった。
よく使う組み合わせ · Collocations
accidentally let the cat out of the bagうっかり秘密を漏らす
almost let the cat out of the bag危うく秘密を漏らしかける
before the announcement発表前に
about the surprise partyサプライズパーティーについて
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →