let the cat out of the bag
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
let the cat out of the bag는 비밀이나 깜짝 소식을 실수로 말해 버린다는 뜻의 구어적 관용구다. 생일 파티를 준비 중인데 누가 주인공에게 장소를 말해 버리거나, 회사 발표 전에 제품 출시 정보를 흘리거나, 가족에게 아직 알리지 않은 이사 계획을 동생이 말해 버리는 장면에 잘 맞는다. 의도적 폭로보다는 무심코 말한 실수에 더 자연스럽지만, 장난스럽게 일부러 말한 경우에도 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 비밀을 누설하다보다 가볍고 일상적이다. 법적 기밀 유출이나 심각한 내부 고발에는 leak, disclose, reveal이 더 적절하다. 이 표현은 말하는 사람이 난처해지는 상황, 준비해 둔 놀라움이 깨지는 상황의 느낌이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
이 표현은 실수로 분위기를 망친 느낌이 선명하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
let a cat out of a bag처럼 관사를 바꾸지 말고 the cat, the bag 형태를 기억하는 것이 좋다. 또 실제 동물을 꺼내는 의미로 해석하면 안 된다. 예: I was trying to keep the promotion secret, but Mark let the cat out of the bag.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Someone let the cat out of the bag about the layoffs.”
누군가 정리해고에 대한 비밀을 누설했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cat out→cat‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bag about→bag‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't let the cat out of the bag—it's a surprise party.”
비밀 누설하지 마 — 깜짝 파티야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cat out→cat‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bag it's→bag‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She accidentally let the cat out of the bag about the engagement.”
그녀가 실수로 약혼 소식을 흘려버렸어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cat out→cat‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bag about→bag‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →