意味 · Meaning
今より後の時に、あとで
使い方 · Usage
今すぐは無理でも今日中に資料を送る、支払いの件は午後に改めて話そう、と先送りするときに真っ先に出てくる語です。会話の終わりに“See you later.”とあいさつするときや、発表中の質問を後に回すときにも使います。具体的な時刻を決めずに「今ではない後」を指すので、予定に余裕を残しておける便利な語です。
ニュアンス · Nuance
“late”の比較級で、もとは「より遅く」という意味です。基準は常に「今」なので、相対的な時間感覚があります。日本語の「あとで」と同じく、単独だと漠然とした先送りに聞こえ、場合によっては「やる気がない」と受け取られます。“later today”“later this week”と範囲を添えると約束らしく聞こえるので、仕事では範囲をつけるのが無難です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「3日後に会おう」を“See you three days later.”とするのはよくある誤りです。今を基準にした未来なら“in three days”を使います。“three days later”は過去の出来事が基準です。また「あとで」を“after”とする人もいますが、“after”は後ろに目的語が要るので“See you later.”が正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I will send the full details later today.”
今日の後ほど、詳細をすべてお送りします。
“Could we discuss the payment later this afternoon?”
支払いについては、今日の午後に後ほど話し合えますか？
“Save this question for later in the presentation.”
この質問はプレゼンの後半まで取っておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →