意味 · Meaning
女性
使い方 · Usage
初めて会う女性を丁寧に指すときの単語です。レストランで“the lady at the next table”のように別のお客さんを指したり、子どもが大人の女性について話したりする場面によく合います。先生が来客の女性を“This lady is...”と生徒に紹介するのも典型的です。トイレの表示の“Ladies”や、スピーチ冒頭の“Ladies and gentlemen”も同じ使い方です。
ニュアンス · Nuance
もとは古英語で「パンをこねる人」、つまり家の女主人を意味し、のちに貴族の夫人を指すようになって上品な意味が加わりました。そのため“woman”より丁寧で改まった響きがあります。日本語の「レディー」は気取った印象もありますが、英語ではもっと日常的です。ただし“lady doctor”のように職業の前に付ける言い方は、古くて見下した表現として避けられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「レディースデー」や「レディースセット」の感覚で“ladies' set”などと言っても通じにくく、英語では“women's”を使うのが一般的です。また、見知らぬ女性に“Hey, lady!”と呼びかけると、ぞんざいで失礼に響きます。呼びかけには“Excuse me, ma'am.”が自然です。複数形は“ladys”ではなく“ladies”と書きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“This lady teaches math at our school.”
この女性は私たちの学校で数学を教えています。
“Do you know the lady beside our teacher?”
先生の隣にいる女性を知っていますか？
“Ask the lady where students eat lunch.”
生徒たちがどこで昼食を食べるのか、その女性に聞いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →