意味 · Meaning
ラベル
使い方 · Usage
名詞では物の名称、内容、注意事項などを示す表示を、動詞ではその表示を付ける行為を表します。実験で試験管を区別したり、グラフの軸に項目名を書いたり、図の各部分に名称を付けたりする場面で使います。“label the axes”のような指示は、見栄えを整えることではなく、読者が各部分を正確に識別できる情報を書き込むことを求めています。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「ラベル」は商品に貼るシールを連想しやすいものの、英語では図中の名称、ファイルの分類表示、警告文なども含みます。動詞としても日常的で、“label the diagram”なら図の各部に名称を記入することです。一方、人を特定の型に当てはめる意味では「決めつける」「レッテルを貼る」という否定的な響きを持つ場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「図にラベルを付ける」を直訳して“label to the diagram”とせず、“label the diagram”または“label the parts of the diagram”とします。つづりを“lable”とする誤りにも注意が必要です。過去形は米国式で“labeled”、英国式で“labelled”です。人について使うと単なる紹介ではなく、評価や決めつけに聞こえることがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Each part of the diagram needs a label.”
図の各部分にはラベルが必要だ。
“We chose a clear label for each group.”
私たちは各グループに明確なラベルを選んだ。
“The file label tells you the class name.”
ファイルのラベルにはクラス名が示されている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →