Significado · Meaning
etiqueta, rótulo
Cómo se usa · Usage
Label nombra o marca algo para que se sepa qué es, a qué grupo pertenece o qué advertencia tiene. En trabajo: label a folder para un proyecto; en estudio: label each part of a diagram; en la vida diaria: read the label on a medicine bottle. Se confunde con sticker, que es la calcomanía física, y name, que es un nombre propio. Label clasifica o explica. Frase común: warning label.
Matiz · Nuance
“Etiqueta” puede sonar a precio, marca o sticker. Label también es cualquier palabra breve que identifica una parte de un dibujo, eje o categoría; es común en instrucciones escolares y diagramas.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner etiqueta”, se oye “put a label the axes”. En inglés, label puede ser verbo directo: no necesita put ni preposición. Correcto: “Label the axes” o “Put labels on the axes.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Each part of the diagram needs a label.”
Cada parte del diagrama necesita una etiqueta.
Al hablar rápido, suena así
- part of→part‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We chose a clear label for each group.”
Elegimos una etiqueta clara para cada grupo.
Al hablar rápido, suena así
- chose a→chose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The file label tells you the class name.”
La etiqueta del archivo indica el nombre de la clase.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →